Daniel Lara Cid

Traductor Inglés-Español y Licenciado en Traducción por la Universidad Católica de Temuco.

Magíster en Educación Universitaria por la Universidad Mayor, Sede Temuco.

12 años de experiencia en gestión de proyectos de traducción inglés español y español inglés, a nivel oral y escrito; interpretación consecutiva y docencia en educación superior.

ANTECEDENTES LABORALES

2023 – Presente: Traductor y transcriptor en Textediciones, empresa con sede en Santiago de Chile, especializada en la realización de transcripciones, subtítulos, revisión de tesis, textos y libros, redacción de cartas y traducciones.

2022: Profesional asistente bilingüe en la IV Cumbre Mundial de las Regiones sobre Seguridad y Soberanía Alimentaria, desarrollado en Temuco los días 27 y 28 de octubre. Este evento fue organizado por la Organización de Regiones Unidas / Foro Global de Asociaciones de Regiones (ORU-Fogar) y la Asociación Nacional de Consejeros Regionales (ANCORE), en coordinación con el Gobierno Regional de la Araucanía, el Consejo Regional de la Araucanía y la Corporación Regional de Desarrollo Productivo de la Araucanía. El puesto desarrollado fue comisionado por la agencia de modelos Surmodel. 

2019 – 2020: Entre los meses de diciembre de 2019 y enero de 2020, docente de inglés del Instituto de Idiomas Teach Me, sede Los Ángeles. Relatorías personalizadas y grupales con método Callan, que propicia un aprendizaje del idioma inglés enfocado en las competencias orales y discursivas. 

2019 - 2020: Relator para la OTEC Capacitacción, con sede en la ciudad de Los Ángeles. En esta empresa se creó el curso “Inglés Conversacional Básico”, cuya primera versión se impartió entre los meses de agosto y noviembre de 2019.

2017 – 2021: Docente de Inglés, Instituto Profesional y Centro de Formación Técnica Los Lagos, sede Los Ángeles. Cursos impartidos: Inglés I e Inglés II para las carreras de Técnico en Administración de Empresas, Técnico en Construcción, Técnico en Educación Diferencial, Técnico en Educación Parvularia, Técnico en Prevención de Riesgos, Ingeniería en Administración Pública. Tutorías para Inglés I e Inglés II para alumnos de último semestre.

2017: Entre los meses de junio y julio, relator de cursos de Inglés para el programa gubernamental “+Capaz”, modalidad continuidad de estudios, coordinado por el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE) – organismo perteneciente al Ministerio del Trabajo y Previsión Social – y comisionado por el Instituto Profesional y Centro de Formación Técnica Los Lagos, sede Los Ángeles. Los cursos fueron orientados a la especialidad de Administración de Empresas, con clases teóricas y prácticas orientados al uso y la contextualización del idioma inglés.

2016: Durante el mes de septiembre, intérprete de contacto en el marco del “Encuentro Internacional de Negocios 2016 de la Industria Chilena de la Madera” y de la “Rueda de Negocios Productos Orgánicos”, organizados por ProChile y comisionado por la agencia MasterWord. Labores de interpretación consecutiva y acompañamiento para visitantes extranjeros tanto en visitas a terreno como en rondas de negocios con inversionistas locales. 

2016: Entre marzo y abril, relator del curso “Inglés Aplicado al Servicio Turístico Básico” para el programa gubernamental “+Capaz” orientado a personas con discapacidad, coordinado por el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE) – organismo perteneciente al Ministerio del Trabajo y Previsión Social – y comisionado por la Fundación Chilecap. Los cursos fueron desarrollados en el Club de Discapacitados de Villarrica (CLUDIVI), con ocho estudiantes con diferentes discapacidades físicas, visuales y psiquiátricas que formaron parte del curso “Atención e Información Turística General”. La duración del curso fue de 20 sesiones de 5 horas diarias, de lunes a viernes. A los alumnos se les enseñó, mediante diferentes actividades teóricas y prácticas, los conceptos básicos del idioma inglés, así como también nociones básicas del inglés conversacional, y conceptos asociados al turismo (vocabulario aplicado al contexto de hotelería, restaurantes, etc.) bajo un punto de vista inclusivo.

2015 – 2020: Traductor e Intérprete Inglés-Español-Inglés en modalidad Freelance para la agencia de traducción MasterWord, con sede en Temuco. Trabajos de traducción e interpretación de textos varios para distintas empresas en Chile, y clases particulares especiales a pedido, comisionadas por la agencia. Además de las tareas anteriormente señaladas, se realiza proofreading, edición y corrección de textos en inglés y español. 

2014: Durante el mes de enero, Intérprete de Contacto del Inglés al Español, y del Español al Inglés en modalidad Freelance para la empresa COMASA Bioenergía, en la comuna de Lautaro. Visitas a terreno a predios agrícolas en la zona norte de la Región de la Araucanía, gestión terminológica e interpretación de contacto.

2010 - Presente: Traductor Inglés-Español-Inglés en modalidad Freelance. Trabajos de traducción de textos académicos, obras literarias, manuales y documentos técnicos, notas comerciales, páginas web corporativas y aplicaciones móviles para Android y iPhone en las áreas de Turismo, Derecho, Literatura, Psicología, Medicina, Comercio, Ciencias Ambientales e Ingeniería; para estudiantes de pregrado y posgrado, profesionales y empresas de las áreas anteriormente mencionadas. Corrección y proofreading en             inglés y español. Clases particulares de idioma inglés a niños y adultos.

2010:   Entre los meses de septiembre y diciembre, Práctica Profesional de Pregrado. Escuela de Acuicultura, Universidad Católica de Temuco. Traducción de textos instructivos y académicos en las sub-áreas específicas de Estadística y Acuicultura (Limnología), y proofreading de textos científicos en Inglés para la mencionada Escuela. 

2010:   Entre los meses de abril y diciembre, Ayudantía de cátedra. Escuela de Lenguas y Traducción y Escuela de Pedagogía en Enseñanza Media, Universidad Católica de Temuco. Subsectores de Lingüística Textual, Sociolingüística y Análisis del Discurso.

2012 - 2014: Magíster en Pedagogía Universitaria. Universidad Mayor, Temuco.

Líneas de formación: Pedagogía en Educación Superior, Didáctica, Currículum, Evaluación, Comunicación, Metodologías de la Investigación. 

Tesis de grado: "Desempeño en escritura en Estudiantes de Pedagogía en Lenguaje" (Junio, 2014) (Investigación conjunta)

2006 - 2011: Traducción Inglés-Español. Universidad Católica de Temuco. 

Título profesional y grado académico: Traductor Inglés-Español, Licenciado en Traducción. 

Líneas de formación: Teoría y práctica de la traducción, Lengua fuente (inglés) y lengua meta             (español), Lingüística del texto, Estilística comparada, Lengua, Cultura, Literatura, Fonética y Gramática, Escritura Académica, Uso de Herramientas de Traducción Asistida por Computadora (CAT) 

Tesina de grado: "Estudio morfosintáctico contrastivo de titulares de periódicos en Inglés y Español" (Marzo, 2011).