Javiera Ortiz Lira

Soy una traductora titulada de la Universidad de Santiago de Chile, capaz de traducir en español, inglés y japonés. 

Me caracterizo por ser una persona que trabaja muy bien en equipo, pero que también se puede desempeñar de manera individual. Asimismo, soy proactiva, responsable y totalmente comprometida. Disfruto de aprender nuevos conocimientos y adquirir experiencia que me permita ampliar mi desarrollo profesional.

Me apasiona la traducción y creo que es parte esencial en nuestro día a día, ya que gracias a ella podemos conectar la información de distintas partes del mundo. Un trabajo de traducción realizado por profesionales puede ser clave en variados aspectos dentro de una empresa, puesto que permite borrar los límites para poder llegar con cualquier producto o servicio a diversos países. 

Aspiro a poder desenvolver todo mi potencial como traductora profesional por medio de formar parte de una empresa en la que pueda emplear todo lo aprendido y así poder seguir creciendo como profesional dentro del campo de la traducción y otras áreas relacionadas.

Traductora y editora

Alto Alimentos Ltda | noviembre 2020 - enero 2021

Realicé la traducción de un menú y trabajé con lenguaje especializado en relación con nombres de alimentos y preparaciones de platos que son exclusivos de Chile. Asimismo, estuve a cargo de la edición del formato del menú.

Traducción de catálogos de elementos de protección personal

Vicsa Safety Ltda | julio 2021 - enero 2022

Traduje una gran variedad de catálogos que contenían lenguaje especializado acerca de distintos elementos de protección personal, tales como calzado de seguridad, guantes, vestuario, entre otros.

Administradora de local

Kombi Spa | junio 2022 - septiembre 2022

Realicé distintas tareas administrativas como organizar la agenda del local y preocuparme de que todas las horas agendadas se realizaran dentro del tiempo estipulado. Asimismo, debía coordinar las horas de trabajo de cada una de las personas que integraban el equipo de trabajo. De igual manera, realicé tareas relacionadas con atención al cliente.

Docente de inglés

Independiente | septiembre 2022 - actualidad

Doy clases particulares de inglés desde el nivel básico al nivel avanzado en donde se abarcan distintos aspectos del idioma, como la gramática, pronunciación, escritura, entre otros.

Docente de japonés

Independiente | diciembre 2022 - actualidad

Realizo clases particulares de japonés nivel básico. Enseño los silabarios, kanji, vocabulario y gramática base para poder producir diálogos de un nivel inicial que permitan comunicarse en el día a día.

Universidad de Santiago de Chile

Licenciatura en lingüística aplicada a la traducción inglés-japonés