John Araya

Joven traductor e intérprete con experiencia como traductor en área turística y hotelera. Experiencia en traducción de textos científicos, técnicos y de generalidad. Experiencia en la atención de público. Motivado y dispuesto a aprender todo lo que proponga un avance personal como profesional en mi vida. Dispongo de PC con herramientas necesarias para el teletrabajo y un internet de alta velocidad.

Actué como anfitrión, traductor e intérprete en un evento organizado con motivo del avistamiento del Eclipse de 2019. Este evento reunió a científicos y turistas de todo el mundo. El trabajo consistió en dar información sobre el fenómeno astronómico y sobre las diferentes actividades que se realizaron durante el evento y relacionadas con el Eclipse, incluyendo tareas como la interpretación de cuentos locales e información turística.

También participe  en la traducción de diferentes noticias astronómicas para ser leídas en un podcast realizado por el "Instituto de Astronomía y Ciencias Planetarias" de la Universidad de Atacama titulado "Luces en el Cielo", emitido en la Radio de la Universidad. Consistió en la traducción de los textos y las imágenes que incluía la noticia.

Trabajé como traductor, intérprete y recepcionista en un Hotel 4 estrellas en Copiapó, Chile. Mi trabajo consistía principalmente en actuar como traductor e intérprete para pasajeros internacionales. Mi trabajo también incluía la organización de reservas, check-in, check-out, emisión de recibos y facturas, y atención al cliente en general para la resolución de problemas y consultas de los huéspedes.

Tengo experiencia en la traducción de textos cientifícos y técnicos. Conocimiento de herramientas CAT (MemoQ, SmartCat) y herramientas de edición de texto (AbbyReader).

Licenciado en idioma inglés con título de traductor ingles-español de la Universidad de Atacama.