Kivia Maciel Lima

Soy brasileira, tengo 30 años, soy casada y tengo 2 hijas. Actualmente vivo en la ciudad de Chillán, pero he vivido muchos años en Santiago y La Serena. Vivo en Chile hace más de 9 años, mi pasatiempo es la escalada y la lectura. Hace aproximadamente 3 años me contactó una empresa ofreciéndome trabajo en el área de la traducción lo cual me desempeñé (y me desempeño) muy bien, haciendo uso de esa oportunidad realizando un curso de postgrado en traducción español-portugués lo cual me ha servido bastante para profundizar mi conocimiento y mi desarrollo laboral en esta área. Me considero una persona interesada en los estudios y en aprender, soy responsable y me destaco por la puntualidad. Aprendo rápido, valoro el respeto y la cordialidad. Estoy dispuesta a “bucear en águas desconocidas” de mi especialización y espero estar a la altura de lo que sea propuesto.

Mi experiencia profesional esta dividida entre ventas y trabajo remoto en traducción (con y sin uso de softwares).

En ventas he desempeñado labores presenciales en diferentes nichos tanto tangibles como intangibles. Siendo lo mas destacable y de mayor duración la tienda de ropa y accesorios Oakley, donde fui vendedora por aproximadamente 4 años.

Actualmente, me especialicé en lo que realmente me apasiona que es la traducción. He hecho diferentes tipos de contratos de manera independiente con empresas como Sernatur, Chile Travel, MRP, etc. Además de traducción de documentos, diplomas, informes, Guias, Certificados, Páginas web y más.

Actualmente tengo Postgrado de traductor Español-Portugues expedido por Euroinnova Business School