Osvaldo Soto Vidal
Administrativo
Acerca de Osvaldo Soto Vidal:
Soy Traductor de los idiomas inglés-español egresado de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y actualmente me encuentro cursando el diplomado de traducción audiovisual de la Universidad de las Américas. Estoy en busca de oportunidades laborales para desenvolverme como traductor, localizador o revisor. Me interesan los campos de traducción multimedia, técnico-científica y localización de videojuegos.
Experiencia
Ulpo Media SPA.
Practicante en localización de videojuegos (marzo, 2025 – junio, 2025)
● Redacté los diálogos de un videojuego independiente durante todo el proyecto.
● Traduje los diálogos, revisé y corregí para tener un producto final de calidad.
● Elaboré un glosario de términos especializados relacionados al proyecto.
● Usé la aplicación Unity 3D para incluir los diálogos al videojuego y realicé la entrega mediante GitHub.
TED Translators
Voluntario en traducción audiovisual de charlas TED (agosto, 2025 – actualidad)
● Traduzco videos de charlas TED respetando la guía de estilo entregada.
● Reviso las transcripciones del idioma fuente para evitar errores en la traducción.
● Reviso traducciones automáticas realizadas con IA.
● Uso CaptionHub para traducir videos.
Educación
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (2019-2025)
- Traductor inglés-español
- Licenciado en lengua inglesa
- Bachiller en lengua inglesa
Universidad de las Américas (septiembre, 2025 – diciembre, 2025)
- Diplomado en traducción audiovisual: subtitulado y doblaje
Profesionales del mismo sector Administrativo que Osvaldo Soto Vidal
Profesionales de diferentes sectores cerca de Santiago, Provincia de Santiago
Jeimmy Gil Garcia
Atención al cliente
Atención al Cliente / Soporte
Otros usuarios que se llaman Osvaldo
Osvaldo Andres Ureta Farias
Parrillero
Restaurantes / Servicios de Alimentación
Osvaldo Reyes
Estudiante de ultimo año Ingenieria electrica
Construcción / Instalaciones
Trabajos cerca de Santiago, Provincia de Santiago
-
Oferta laboral: Traductor/a español – inglés
hace 1 semana
LUA - LIMITADA Santiago+ Se requiere traductor/a español – inglés para la traducción de documentos técnicos, · + Título profesional en Traducción. · Experiencia mínima de 3 años en traducción español – inglés. · Alto manejo de terminología técnica y precisión en la traducción. · ...
-
Traductor/a e Intérprete Chino Mandarín – Español
hace 1 semana
Adecco Recursos Humanos SA Región Metropolitana, Provincia de SantiagoNos encontramos en búsqueda de un/a Traductor/a e Intérprete para colaborar en proyectos estratégicos del sector energético. · Título de Técnico Nivel Superior o carrera afín. · Dominio avanzado en interpretación y traducción Chino Mandarín – Español. · , · ...