Paula Alondra

Mi nombre es Paula, soy Licenciada en Lingüística Aplicada a la Traducción y trabajo con los idiomas español, inglés y portugués. Estoy muy interesada en adquirir nuevos conocimientos socioculturales relativos a mis lenguas de trabajo y realmente deseo continuar practicando y mejorando mis habilidades lingüísticas. 

Por un lado, he trabajado como mediadora lingüística en los pares de idiomas ES-PT en un Encuentro Virtual de Jóvenes Investigadores, impartido por el Departamento de Relaciones Internacionales e Interuniversitarias de la Universidad de Santiago de Chile. De igual manera, traduje un libro desde el español chileno al portugués brasileño, llamado “Lugares Espectrales” del autor José Santos Herceg, quien pertenece al Instituto de Estudios Avanzados de la misma universidad.

Por otra parte, he sido ayudante de profesoras de inglés en Enseñanza Media y, además, he dado tutorias personalizadas en el mismo idioma.

Por último, también me he desempeñado en el área de la lingüística y he trabajado como correctora de ensayos académicos en español. 

En 2022 egresé de la carrera de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción de Inglés y Portugués de la Universidad de Santiago de Chile.

También tomé varios cursos especializados en la universidad, tales como “Introdução á Literatura Contemporânea Brasileira”, “Revisión y Corrección de Traducción del Inglés al Español”, entre otros.

Y en el año 2020, tomé un curso de inglés, llamado Winter English Course, que se llevó a cabo en Canadá, en la Universidad de Dalhousie.