La invisibilidad del traductor
En el mundo actual estamos conectados y sin saber al interactuar desde una página web, una aplicación para nuestro celular o simplemente descargar un libro digital el contenido ya se encuentra disponible en nuestro idioma cuya labor fue realizada por un traductor y un buen traductor ha de pasar desapercibido en el texto, es decir, el texto suena natural al momento de leerlo.
¿Pero cómo lograrmos la invisibilidad?
Ser fiel al texto y dejar a un lado pretensiones personales, conocer ambas lenguas como su cultura lo que nos permitirá encontrar el sentido a un término como su equivalente y evitar una traducción literal.
La traducción debe ser fiel al original de manera que el sentido de una palabra, de una frase o de un apartado ha cambiado de un idioma a otro y deberá tener las mismas connotaciones, los mismos giros literarios, matices, humor, dramatismo y la misma neutralidad como cualquier otro atributo que caracterice el texto de origen.
Finalmente, el conocimento de la cultura a la lengua que se traduce es importante dominar la sintaxis, la puntuación y la redacción en general, para buscar la armonía entre el texto original y el texto de destino.
Portafolio y serviciosArtículos de Fernando López
Ver blogEn el mundo de la traducción se exigen profesionales que posean las competencias y habilidades para ...
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Enfermera/o Comercial Servicios Domiciliarios
Encontrado en: Mi Futuro Empleo CL C2 - hace 2 días
Xinerlink Las Condes, Chile De jornada completaImportante Clínica ubicada en la comuna de Las Condes está en búsqueda de Enfermera/o Comercial para unirse al equipo de trabajo, desempeñándose en modalidad híbrida con artículo 22. · Objetivo: Planificar y organizar el trabajo, estableciendo los objetivos de ventas para el equi ...
-
Marketing Manager Casemanagement
Encontrado en: Jooble CL O C2 - hace 2 días
Lemontech Santiago, ChileEn Lemontech nos dedicamos a desarrollar nuestros propios SaaS con un fuerte foco en la industria Legal y de Servicios profesionales. Hoy tenemos presencia en más de 1.000 firmas y gerencias legales en toda Latinoamérica, e impactando a miles de usuarios en el mundo. Somos disru ...
-
Tatuadores para tatuaje blanco y negro tamaño mediano
Encontrado en: Cronoshare CL C2 - hace 4 días
Cronoshare Puente Alto (Región Metropolitana), Chile Trabajo por horasNecesito un servicio de Tatuadores con las siguientes características:¿Qué tipo de servicio buscas? · Hacer tatuaje · Tipo de tatuaje · Dragon chino · Zona del cuerpo · Espalda · Color del tatuaje · Blanco y negro · Tamaño del tatuaje · Tatuaje mediano · Describe tu idea sobre el ...
Comentarios