Marcela Castro Jorquera

Traducción, transcripción, edición, subtitulado

Artes / Entretenimiento / Publicación

La Reina, Provincia de Santiago

Servicios ofrecidos

Mi nombre es Marcela Castro, soy traductora profesional con más de 20 años de experiencia en una amplia variedad de temas como finanzas, economía, mercados bursátiles, energía, minería, ingeniería, industria petrolera, medio ambiente, educación, astronomía, entre otros.

Tengo vasta experiencia en la traducción de español a inglés con altos niveles de exigencia.

Traducción, Edición y Corrección de textos.
Transcripción y Subtitulado de Videos tanto en español como inglés.
Precisión, detalle, compromiso, dedicación e investigación.

Transcripción

Subtitulado

Traducción

Edición

Tarifa aproximada: CLP$ 20 por hora

Experiencia

Soy traductora profesional con más de 20 años de experiencia en una amplia variedad de temas como finanzas, economía, mercados bursátiles, energía, minería, ingeniería, industria petrolera, medio ambiente, educación, astronomía, entre otros.

Mi trabajo se ha especializado en agencias de noticias, con 13 años de trayectoria en diferentes cargos en las agencias BNamericas, Dow Jones Newswires y Bloomberg News.

Tengo vasta experiencia en la traducción de español a inglés con altos niveles de exigencia.

Principales clientes y empleadores:

EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY (ESO)
BLOOMBERG NEWS
DOW JONES NEWSWIRES
BUSINESS NEWS AMERICAS (BNAmericas)
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
ANTOFAGASTA MINERALS
COMPAÑÍA PETROLERA GEOPARK

Educación

Traducción e Interpretación de Conferencia en Inglés - Español, con mención en Alemán. Escuela Latinoamericana de Idiomas, Eladi. Instituto Profesional.

Instituto Chileno / Alemán Goethe Institut, Nivel Intermedio.