Matias Carvajal

Traductor Ingles Español

Artes / Entretenimiento / Publicación

Calama, El Loa

Servicios ofrecidos

A results-driven Spanish translator, proficient in CAT tools, Microsoft 365, and Adobe InDesign, recognized for precision and efficiency in project execution. Possessing expertise in active listening and effective time management, they bring a wealth of experience in medical and technical translation, video game localization, and LQA testing. Their flexible and creative approach ensures culturally nuanced deliverables. Eager to contribute linguistic and technical skills for optimal project outcomes.

Traductor

Traducción técnica

Traducción médica

Pruebas de lqa

Localización de videojuegos

Tarifa aproximada: USD$ 25 por hora

Experiencia

English Medical Translation. Freelance Translator at TECH Institute. [Sep 2023–Dec 2023]

Translated academic documents from Spanish to English at TECH Institute, specializing in medical content related to oncology and veterinary sciences.
Ensured accurate and contextually appropriate translation of specialized medical terminology, showcasing a high level of proficiency in both Spanish and English.
Stayed current with advancements in medical terminology within specified areas, implementing rigorous quality assurance measures and conducting thorough reviews to meet industry standards.
Managed translation projects efficiently, prioritized tasks effectively, and demonstrated cultural sensitivity in adapting content for diverse English-speaking audiences while collaborating openly with the TECH Institute team.