Myriam Catril Beldaño

Traductora Ingles español como profesión, con gran experiencia en roles administrativos en el sector público: Municipalidad de La Granja y Servicio de Educación Pública Gabriela Mistral (Ministerio de Educación); como también en el sector privado como en Embajada de Estados Unidos de Chile y otras empresas como Consultora EY, realizando labores tales como: coordinación de agendas, reuniones, gestión de correspondencia y control de seguimiento de comunicaciones. Además, organización de viajes y logística asociada, gestión de bases de datos y documentación crítica, incluyendo la administración de pagos y cargos para asegurar la correcta asignación de gastos.

Traducción de documentos tanto de manera dependiente en empresas como Verising y Refricentro, como también traductora independiente con gestión de empresas clientes. Perito traductor judicial, autorizada y registrada en todas las Cortes de Apelaciones de Chile, participación en cursos de ética y confidencialidad debido a la temática.

Gran capacidad para priorizar tareas, manejar múltiples proyectos simultáneamente y trabajar de manera eficiente en circunstancias de complejidad de labores. Altamente desarrollada la capacidad de confidencialidad, debido a los cargos e instituciones en las que me he desempeñado. Eficiente y comprometida con mi trabajo. 

• Título de Traductor Inglés / español - Universidad de Playa Ancha                                         1989 - 1994
• Certificación “Edición de textos en inglés” - Universidad Británica                                        2014
• Curso Nivel usuario de Microsoft Office - Universidad de Chile                                                 2015
• Certificación como Perito Traductor Judicial – Poder Judicial                                                 2020 - 2024

Autorizada y registrada en todas las ilustrísimas Cortes de Apelaciones del país. 

Participación en cursos de ética y confidencialidad debido al rol de perito.