beBee background
Profesionales
>
Santiago
Nicolás García Araneda

Nicolás García Araneda

Traductor e Intérprete Profesional Inglés-Español

Artes / Entretenimiento / Publicación

Santiago, Provincia de Santiago

Social

Servicios ofrecidos

Traductor e Intérprete Bilingüe Inglés-Español con nivel de inglés avanzado (C2 Proficient), titulado de la Universidad Uniacc. Con más de 8 años de experiencia como traductor freelancer, me he especializado en traducción médica, científica, audiovisual y técnica. Cuento con habilidades avanzadas de redacción, precisión terminológica, y adaptación de textos a distintos públicos. Me destaco por mi responsabilidad, compromiso con la calidad y excelente manejo de herramientas digitales de traducción.

Traductor
Traducción técnica
Traducción médica
Traducción científica
Intérprete
Traducción audiovisual
Tarifa aproximada: CLP$ 3.750 por hora

Experiencia

Experiencia Profesional

  • Traductor Freelancer (2015 – Presente)
  • • Traducción de textos médicos, científicos, técnicos y académicos del inglés al español.
  • • Ejemplos: 'Aligners Technique', 'Ozone, a new medical drug', presentaciones sobre el sistema endocrino y la próstata.
  • • Traducción de archivos con imágenes y diagramas no editables, incluyendo maquetación en PDF.
  • Canal 13 S.A. – Traductor Audiovisual (2015 – 2016)
  • • Creación de subtítulos en inglés para programas de televisión de ficción y documental.
  • • Uso de Subtitle Workshop, adaptación lingüística y sincronización de diálogos.
  • Pares&Alvarez – Traductor Técnico (Enero 2013)
  • • Traducción de manuales técnicos y presentaciones de ingeniería para proyecto de containers refrigerados (Maersk).
  • I Love Chile News – Traductor y Redactor (2014)
  • • Traducción de artículos periodísticos español-inglés.
  • • Subtitulaje de documentales, redacción de artículos propios.

Educación

Educación

Universidad Uniacc – Licenciatura en Lengua Inglesa y Traducción Bilingüe Inglés-Español (2012 – 2015)

Instituto Chileno-Británico de Cultura – Estudios de inglés y traducción (2009 – 2011)

Profesionales del mismo sector Artes / Entretenimiento / Publicación que Nicolás García Araneda

Profesionales de diferentes sectores cerca de Santiago, Provincia de Santiago

Otros usuarios que se llaman Nicolás

Trabajos cerca de Santiago, Provincia de Santiago

  • Trabajar en empresa

    Head of Supply Chain- MM

    Wood

    Job Description · Wood se encuentra reclutando a un Gerente de Cadena de Suministro – Líder de Sector para unirse a nuestro equipo de Minería & Metales. Esta vacante está disponible en Santiago, Chile. · Todas nuestras ofertas laborales están enmarcadas en la Ley 21.015, que prom ...

    Santiago Metropolitan Area

    hace 2 días

  • Trabajar en empresa

    gestor territorial, reemplazo

    Fundación Ciudad del Niño

    Llámese a concurso para el cargo de Gestor/a Territorial para el Programa AFT/ PF (Acompañamiento Familiar Territorial, Prevención Focalizada) Ciudad del niño San Bernardo Sur, Región Metropolitana. · ...

    Santiago

    hace 2 semanas

  • Trabajar en empresa

    Traductor/a e Intérprete Chino Mandarín – Español

    Adecco Recursos Humanos SA

    Buscamos a un/a Traductor/a e Intérprete Chino Mandarín – Español para colaborar en proyectos estratégicos del sector energético. · Título de Técnico Nivel Superior o carrera afín. · Dominio avanzado en interpretación y traducción Chino Mandarín – Español. · ...

    Región Metropolitana, Provincia de Santiago

    hace 1 semana

Ver empleos en Santiago, Provincia de Santiago